在前天晚上，《球詠》第四集播放完畢、串流網站開始上架後，網民發現，西方串流平台Funimation上的《球詠》第四集，與電視上播放的，差之甚遠。
其實海外版有時候是未完成版也不足為奇，兩年前我曾經寫過相關題目：
動漫講呢啲 #02 – 一集多版本
https://acgsecrets.hk/article/一集多版本/
一般而言，就算是不同版本，也只會是其中數個鏡頭，因為播放渠道尺度、或者工期時間問題，有不同的版本；
但是，這個《球詠》第四集的Funimation版本，則是包括OP、ED在內的大部份鏡頭都不一樣。
要說是「海外未完成版」，在這部又說不通：因為其他的串流平台的上架版本，都是在電視上的完成版。
那麼，為甚麼Funimation版的《球詠》第四集，完成度這麼低呢？
《忍者亂太郎》的其中一位動畫人，葉摘田緒，對此發表了看法：
深夜枠の某野球アニメの作画が話題になってるようです。配信されているのは「作監前」、テレビ放送は「作監後」だと思われます。配信契約を守るために作業を一部飛ばして仮納品、その間に作監修正をしてテレビ放送という流れ。配信版は顔どころか服装まで違ってたり、何も見ないで適当に描いている。似乎深夜檔的某部棒球動畫的作畫成為了話題。我覺得串流播放的是「作監前」、電視播放的是「作監後」吧。為了遵守串流播放合同跳過一部份工作暫時交貨、然後在這期間讓作監修正然後在電視上播放，這樣一個流程。串流播放版中臉啊服裝啊都不一樣、甚麼都不看隨便畫進去。
山賊アニメーター跳梁跋扈の状態。おそらく画面内全ての絵を作画監督が描き直してるレベル。レイアウトもおかしいので背景美術も一から描き直してるのかも。間違ってる絵に一度色を塗って撮影・編集、その分も当然赤字。現在のアニメの非効率な制作システムがよく判るサンプル。山賊動畫師橫行無忌的狀態。大概是畫面內一切繪像都由作畫監督重畫的等級。連Layout也很奇怪所以說不定連背景美術都要從頭開始重畫過。將錯誤的畫再一次上色、攝影、編輯，當然全都是赤字。把現在的動畫沒有效率的製作系統看得一目瞭然的例子。
これ予算は折半してますからね。むしろ元素材の方が高いかもしれない。這個會讓預算事倍功半呢。說不定還要是原素材那邊比較貴。
それは置いといて、このアニメ、野球のアクションは凄くよく描けていて、コンテもいい感じ。勿体なかった。不提這個，這動畫，棒球的動作畫得超級好，分鏡也感覺不錯。太可惜了。
然後，筆者再翻查了下Funimation版：
→ Credit中作畫監督的兩個人查不到資料，並在完成版中被消去名字；
→ 第二原畫的兩個人也是查不到資料，並在完成版中被消去名字；
→ 有許多鏡頭在完成版中被替換成3D建模
Funimation版的第四集相當符合葉摘田緒先生所指的「作監前」的狀態。
至於為甚麼會有這個「作監前」版出現，根據觀察和推測：
→ 完成版中第一集(包括Funi上的)已經出現的完成版OP/ED畫面，在Funi版第四集還沒有出現。
→ 換句話說，這個版本有可能是在四星期前已經交付給Funi方；
→ 而Funimation除了做新番動畫的字幕譯製業務以外，還有新番動畫的配音業務。
→ 而配音需要的準備時間比字幕譯製長得多；
→ 為了準備製作配音版，如果要求日方提前一段長時間提供影片以作配音，也是一件看起來還算合理的事情。
所以，目前《球詠》第四集的Funi版，其中一個可能性是，Funimation把本來用作配音材料用的內部用前期「作監前」版，忘記替換成完成版直接放出。
考慮到Funimation上星期曾經大意把《眾神眷顧的男人》的日方未公開情報提前公開，Funi大意的可能性也不可說是沒有……